1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Aprende tailandés online con BananaThai
http://osdb.link/bananathai

2
00:01:26,420 --> 00:01:28,556
MAMÁ, ¿QUÉ ES?
¿ESA SEÑORA QUE MIRA?

3
00:01:28,589 --> 00:01:31,559
Cállate ahora, Jeremy.
NO HAGAS PREGUNTAS.

4
00:01:31,592 --> 00:01:33,427
JEREMIO,
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

5
00:01:33,461 --> 00:01:34,628
8 AÑOS.

6
00:01:34,662 --> 00:01:37,698
jane:
8? DEBES SER UN NIÑO GRANDE.

7
00:01:37,731 --> 00:01:40,168
TENÍA QUE
PREGUNTA PORQUE ESTOY CIEGO.

8
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
LO SIENTO,
PERO NIÑOS DE SU EDAD

9
00:01:41,669 --> 00:01:43,304
PREGUNTA MUCHOS
PREGUNTAS.

10
00:01:43,337 --> 00:01:45,839
LO SÉ, NO
DISCULPATE.

11
00:01:45,873 --> 00:01:47,241
¿ESTÁS TÚ?
¿Llegar lejos?

12
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
jane:
ARBOLEDA DE NOGALES.

13
00:01:48,476 --> 00:01:49,643
ES ESO
¿TU CASA?

14
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
FUI A
ESCUELA ALLÍ.

15
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
FUI AL
ESCUELA DE CIEGOS HACE ALGUNOS AÑOS

16
00:01:53,547 --> 00:01:55,416
ANTES DE ELLA
QUEMADO.

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,818
TENGO MUCHOS
AMIGOS QUE NO HE VISTO EN TANTO TIEMPO.

18
00:02:27,281 --> 00:02:28,449
JANEY.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,918
LAURA.

20
00:02:30,951 --> 00:02:32,920
¡AY LAURA!

21
00:02:32,953 --> 00:02:35,856
Ah, no puedo
CREER QUE REALMENTE ESTOY AQUÍ.

22
00:02:35,889 --> 00:02:37,725
OH.

23
00:02:37,758 --> 00:02:40,294
TU MIRAS
HERMOSO.

24
00:02:40,328 --> 00:02:42,530
ESTOY BIEN,
LAURA.

25
00:02:42,563 --> 00:02:44,665
Y TU SUENAS
MARAVILLOSO.

26
00:02:44,698 --> 00:02:45,866
SÉ POR QUÉ.

27
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
¿DÓNDE ESTÁ?

28
00:02:47,768 --> 00:02:49,370
ÉL ESTÁ JUSTO AQUÍ.

29
00:02:49,403 --> 00:02:51,939
Laura: JANEY,
ESTE ES ALMANZO.

30
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
ALMANZO.

31
00:02:53,541 --> 00:02:56,577
OH, ME SIENTO COMO
SOMOS VIEJOS AMIGOS.

32
00:02:56,610 --> 00:03:00,381
ENCUENTRO LA MAYORIA DE
LAS CARTAS DE LAURA SON SOBRE TI.

33
00:03:00,414 --> 00:03:01,782
ES ALTO TIEMPO
TE CONOCIMOS.

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,721
ME ENCANTA TENERTE
AQUÍ, JANE.

35
00:03:07,755 --> 00:03:09,690
GRACIAS.

36
00:03:09,723 --> 00:03:11,225
Soy JENNY.

37
00:03:11,259 --> 00:03:13,427
JENNY.

38
00:03:13,461 --> 00:03:15,396
ME SIENTO COMO
YO TAMBIÉN TE CONOZCO.

39
00:03:17,831 --> 00:03:20,601
laura: y
ESTA ES ROSA.

40
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
ALLÁ.

41
00:03:24,472 --> 00:03:26,507
Ah, LAURA.
ELLA ES HERMOSA.

42
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
[ROSA LLORA]

43
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
AW, MAYO
¿La sostengo?

44
00:03:30,010 --> 00:03:32,580
POR SUPUESTO.

45
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
OH.

46
00:03:33,814 --> 00:03:34,982
[ROSA LLORA]

47
00:03:35,015 --> 00:03:36,550
SHH.

48
00:03:36,584 --> 00:03:38,286
ALLÁ.

49
00:03:38,319 --> 00:03:40,521
AHORA HAY
ALGUIEN MAS QUE QUIERA VERTE,

50
00:03:40,554 --> 00:03:42,490
Así que déjame
TENER A MI BEBÉ DE VUELTA.

51
00:03:42,523 --> 00:03:44,425
VEN AQUÍ,
BEBÉ, OH.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,327
AQUÍ, JANE.

53
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
YO CONSEGUIRÉ
LAS BOLSAS.

54
00:03:47,561 --> 00:03:48,729
BUENO.

55
00:03:50,764 --> 00:03:52,800
JANE, ¿ES ESO?
CIERTO QUE TÚ Y LA TÍA LAURA

56
00:03:52,833 --> 00:03:55,569
REALMENTE PONIDO PÚRPURA
TINTE EN LA SRA. ¿AGUA DE LAVADO DE OLESON UNA VEZ?

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
Jane: Oh, Dios mío.

58
00:03:57,338 --> 00:03:59,340
JENNY, ES VERDAD.
¡JA JA!

59
00:03:59,373 --> 00:04:02,042
ESPERO QUE LA SRA. OLESON
NUNCA DESCUBRIÉ QUIÉN ERA.

60
00:04:02,075 --> 00:04:04,345
Laura: ELLA TODAVÍA
PIENSA QUE ES WILLIE.

61
00:04:04,378 --> 00:04:07,315
[RISAS]

62
00:04:07,348 --> 00:04:10,351
LE DIJE A MI TIA
PENSÉ QUE NECESITABA UN CAMBIO.

63
00:04:10,384 --> 00:04:12,386
RECUERDO
QUE FELIZ ESTABA AQUÍ,

64
00:04:12,420 --> 00:04:14,688
ASI QUE DECIDÍ
PARA VOLVER A WALNUT GROVE.

65
00:04:14,722 --> 00:04:17,425
Hester-Sue: Y
ESTAMOS MUY CONTENTOS DE QUE LO HAYAS HECHO.

66
00:04:17,458 --> 00:04:20,628
OH, NO PUEDO DECIRLO
QUÉ AGRADECIDO ESTOY, HESTER-SUE.

67
00:04:20,661 --> 00:04:22,963
USTED CONSIGUE
ME UN TRABAJO AQUI EN EL HOTEL.

68
00:04:22,996 --> 00:04:24,565
CARIÑO, FUE
MI PLACER.

69
00:04:24,598 --> 00:04:27,435
SOLO TENERTE
ALREDEDOR ES SUFICIENTE GRACIAS DE MI PARTE.

70
00:04:27,468 --> 00:04:29,303
HESTER-SUE PUEDE
UTILICE LA AYUDA.

71
00:04:29,337 --> 00:04:32,005
ELLA PRÁCTICAMENTE
DIRIGIE EL LUGAR SOLO.

72
00:04:32,039 --> 00:04:34,308
JAJA, JAJA, Y YO SOY
A punto de quedarse sin manos.

73
00:04:34,342 --> 00:04:35,709
[RISAS]

74
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
JANEY, ¿POR QUÉ?
¿DEJASTE ROCKFORD?

75
00:04:39,747 --> 00:04:41,715
YA TE LO DIJE, LAURA.

76
00:04:41,749 --> 00:04:45,353
ME SIENTO COMO YO
NECESITABA UN CAMBIO EN MI VIDA.

77
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
almanzo: TENGO EL
MALETERO EN LA HABITACIÓN.

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,589
Hester-Sue:
GRACIAS ALMANZO.

79
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
TENGO QUE VOLVER
PARA TRABAJAR. QUE PASÉIS TODOS UN BUEN MOMENTO.

80
00:04:50,824 --> 00:04:52,760
ADIÓS.
ADIOS, PAPÁ.

81
00:04:52,793 --> 00:04:55,028
ADIÓS.
ADIÓS.

82
00:04:55,062 --> 00:04:56,597
TRABAJAR.

83
00:04:56,630 --> 00:04:58,332
POR ESO
ESTOY AQUÍ, ¿NO?

84
00:04:58,366 --> 00:04:59,533
DONDE HACER
¿EMPIEZO?

85
00:04:59,567 --> 00:05:01,101
¡DIOS MÍO!
ACABAS DE LLEGAR AQUÍ.

86
00:05:01,134 --> 00:05:03,337
USTED NO
HAY QUE EMPEZAR ESTE INSTANTE.

87
00:05:03,371 --> 00:05:05,639
QUIERO
GANA MI MANERA, HESTER-SUE.

88
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
OH, TÚ
GANALO MUY PRONTO.

89
00:05:07,475 --> 00:05:10,344
SEÑORA. OLESON NO LO ES
LA PERSONA MÁS FÁCIL PARA TRABAJAR.

90
00:05:10,378 --> 00:05:12,846
[HESTER-SUE SE ríe]

91
00:05:12,880 --> 00:05:15,683
Estoy seguro de que
PUEDO HACERLO, SRA. OLESON.

92
00:05:15,716 --> 00:05:19,720
BUENO ES TODO ASI
TÉCNICO, QUERIDO.

93
00:05:19,753 --> 00:05:25,125
QUIERO DECIR QUE HAY
TANTAS LÍNEAS Y CONEXIONES PARA APRENDER.

94
00:05:25,158 --> 00:05:28,028
ya lo sabes
ME LLEVÓ CASI,

95
00:05:28,061 --> 00:05:32,966
PUES CASI DOS SEMANAS
PARA SER CÓMODO CON ESO MISMO.

96
00:05:33,000 --> 00:05:35,536
ES SOLO
UNA CUESTIÓN DE MEMORIZACIÓN.

97
00:05:35,569 --> 00:05:37,671
HESTER-SUE
YA ME MOSTRÓ LAS LÍNEAS,

98
00:05:37,705 --> 00:05:41,108
Y TENGO UNA LISTA
DE LOS ANILLOS DE TODOS AQUÍ EN BRAILLE.

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,811
Bueno, no lo sé.

100
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
[ANILLO]

101
00:05:45,045 --> 00:05:46,414
Ah, aquí.
LO CONSEGUIRÉ.

102
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
DÉJAME, POR FAVOR.

103
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
OH. OH--

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,918
ARBOLEDA DE NOGALES.

105
00:05:50,951 --> 00:05:52,119
¿EL BANCO?

106
00:05:52,152 --> 00:05:54,121
SÍ, SEÑOR.
UN MOMENTO.

107
00:05:55,923 --> 00:05:58,158
Edwards: ES
¿ALGUIEN ESPERE MESAS AQUÍ?

108
00:05:58,191 --> 00:06:00,428
SOLO UN MOMENTO,
POR FAVOR.

109
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
[ANILLO ANILLO]

110
00:06:02,796 --> 00:06:04,598
ESTÁ SONANDO,
SEÑOR.

111
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
HECHO.

112
00:06:09,169 --> 00:06:10,904
OH, EH.

113
00:06:10,938 --> 00:06:12,806
BIEN, ESO ES
MUY BIEN.

114
00:06:12,840 --> 00:06:14,542
SÍ, SÍ,
SÍ.

115
00:06:14,575 --> 00:06:19,547
CREO QUE TU
CONSIGUE EL ENTENDIMIENTO, CON TIEMPO.

116
00:06:19,580 --> 00:06:22,883
TENEMOS UN
MESA PARA USTED, SR. EDUARDOS.

117
00:06:22,916 --> 00:06:23,851
TOMA MI CONSEJO.

118
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
TÚ QUIERES
MANTENGA SU TRABAJO,

119
00:06:25,619 --> 00:06:27,755
NUNCA CONSIGAS
ALGUIEN MEJOR EN ESO QUE HARRIET OLESON.

120
00:06:27,788 --> 00:06:30,458
¡JA JA! ENFERMO
RECUERDA ESO.

121
00:06:30,491 --> 00:06:32,025
Oye, eres de Laura.
AMIGO, ¿NO?

122
00:06:32,059 --> 00:06:34,495
Ajá.
JANE CANFIELD.

123
00:06:34,528 --> 00:06:37,965
BIEN, MI NOMBRE ES EDWARDS,
UNA CLASE DE VIEJO AMIGO DE MEDIA PINTA.

124
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
MEDIA PINTA.

125
00:06:40,033 --> 00:06:42,603
RECUERDO CUANDO
EL PA DE LAURA SOLÍA LLAMARLA ASÍ.

126
00:06:42,636 --> 00:06:44,538
¡EH! LO TENGO
DE MÍ.

127
00:06:44,572 --> 00:06:47,007
COMENZÓ A LLAMARLA
QUE CASI AL MISMO TIEMPO LE ENSEÑÉ A ESCUPIR.

128
00:06:47,040 --> 00:06:49,109
¿ESCUPIR? ¡JA JA!

129
00:06:49,142 --> 00:06:51,679
OH, ESPERA UN MINUTO, AHORA.
ES MUY IMPORTANTE APRENDER A HACERLO CORRECTAMENTE,

130
00:06:51,712 --> 00:06:53,046
ESPECIALMENTE SI
EL VIENTO ESTA SOPLANDO.

131
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
[Suena el teléfono]

132
00:06:54,782 --> 00:06:58,051
OH, DISCULPE,
Señor. EDWARDS, TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.

133
00:07:01,822 --> 00:07:03,090
Jane: ARBOLEDA DE NOGALES.

134
00:07:04,525 --> 00:07:07,194
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE CUADRADO]
[APLAUSOS]

135
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
BUENAS TARDES, AMIGOS.
¿LO ESTÁS PASANDO BIEN?

136
00:07:13,133 --> 00:07:14,935
OH, SEGURO QUE LO SOMOS.
REVERENDO ALDEN, RECUERDA A JANE CANFIELD.

137
00:07:14,968 --> 00:07:16,670
Oh, lo hago,
DE VERDAD.

138
00:07:16,704 --> 00:07:18,572
ELLA NUNCA SE FALTÓ UN
SERMÓN DEL DOMINGO MIENTRAS VIVÍA AQUÍ.

139
00:07:18,606 --> 00:07:19,773
¿CÓMO ESTÁN?
¿TÚ, JANE?

140
00:07:19,807 --> 00:07:21,074
MUY BIEN,
REVERENDO. ¿Y TÚ MISMO?

141
00:07:21,108 --> 00:07:23,210
OH, ESTOY MUY
BIEN, GRACIAS.

142
00:07:23,243 --> 00:07:25,679
ME ENCANTÓ ESCUCHAR
ESTABAS DE VISITA, ESPERO QUE LO HAGAS PERMANENTE.

143
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
OH, NO LO HAGO
AÚN LO SABEMOS, PERO YA VEREMOS.

144
00:07:33,554 --> 00:07:34,788
ESTE ES EL ÚNICO
HE ESTADO ESPERANDO, JANE.

145
00:07:34,822 --> 00:07:36,724
¿lo harías?
¿YO EL HONOR?

146
00:07:36,757 --> 00:07:40,227
OH, GRACIAS ALMANZO,
PERO NUNCA HE SIDO MUY BAILARÍN.

147
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
POR FAVOR, TÚ Y
LAURA ADELANTE.

148
00:07:42,563 --> 00:07:44,164
SIGAN, USTEDES DOS.
JANE ME HARÁ COMPAÑÍA.

149
00:07:44,197 --> 00:07:45,999
NO SOY MUCHO DE
UNA BAILARINA TAMPOCO. [RISAS]

150
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
Almanza:
Muy bien, reverendo.

151
00:07:53,140 --> 00:07:54,908
DISCULPE, REVERENDO.
¿Te importa si intervino?

152
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
DE NADA.

153
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
PARECE UN
VERGÜENZA DE PERDER A UNA CHICA BONITA

154
00:07:58,145 --> 00:07:59,713
Y TODO ESTO
MÚSICA AL MISMO TIEMPO.

155
00:07:59,747 --> 00:08:01,749
Ah, señor. EDUARDOS,
NO PUEDO BAILAR.

156
00:08:01,782 --> 00:08:03,050
Ah, por supuesto.
PUEDES BAILAR.

157
00:08:03,083 --> 00:08:05,586
TODOS PUEDEN BAILAR.
AQUÍ, SOLO ESPERA AQUÍ.

158
00:08:05,619 --> 00:08:06,854
¡JA, JA, JA!

159
00:08:12,560 --> 00:08:14,061
[RISAS]

160
00:08:16,730 --> 00:08:19,933
Jane: Ah. OH.

161
00:08:19,967 --> 00:08:22,135
Ah, señor. EDUARDOS.

162
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
DIFÍCILMENTE PUEDO
RECUPERA EL ALIENTO.

163
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
SÍ, ES AMABLE
DE CONTENCIÓN AQUÍ.

164
00:08:25,739 --> 00:08:26,907
QUIERES SALIR FUERA
¿Y TOMAR UN POCO DE AIRE?

165
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
ME GUSTARÍA ESO.

166
00:08:28,141 --> 00:08:29,610
ESTÁ BIEN.
AQUÍ VAMOS.

167
00:08:32,680 --> 00:08:35,048
OH.

168
00:08:35,082 --> 00:08:37,217
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿DECIRLE A LA GENTE QUE NO SABES BAILAR?

169
00:08:37,250 --> 00:08:39,687
Yo diría que lo hiciste
TODO EL TRABAJO.

170
00:08:39,720 --> 00:08:41,689
Acabo de llegar
PARA EL VIAJE.

171
00:08:44,324 --> 00:08:46,026
OH, ES
MARAVILLOSO AQUÍ.

172
00:08:46,059 --> 00:08:47,595
SÍ.

173
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
¿ESTÁN AHÍ?
¿NUBES ESTA NOCHE?

174
00:08:49,029 --> 00:08:51,632
OH, NADA UNO.
CLARO COMO UNA CAMPANA.

175
00:08:51,665 --> 00:08:54,935
ESTRELLAS SALIENDO
POR TODO EL LUGAR.

176
00:08:54,968 --> 00:08:57,037
Ahi esta el
ESTRELLA DE LA TARDE.

177
00:08:57,070 --> 00:08:58,839
POR SUPUESTO,
REALMENTE NO ES UNA ESTRELLA EN ABSOLUTO.

178
00:08:58,872 --> 00:09:00,674
ES VENUS.

179
00:09:00,708 --> 00:09:03,577
CUÉNTAME SOBRE
LAS ESTRELLAS.

180
00:09:03,611 --> 00:09:06,614
BIEN, YO NO
SABE CUÁLES SON, DE VERDAD,

181
00:09:06,647 --> 00:09:08,181
PERO ESCUCHÉ UN
COMPAÑERO DIGA UNA VEZ

182
00:09:08,215 --> 00:09:11,018
QUE ERAN ESTRELLAS
LAS VENTANAS EN EL SUELO DEL CIELO.

183
00:09:11,051 --> 00:09:12,853
¡JA JA!

184
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
CREO QUE ES UN BRILLO
DE TODO ESE ORO QUE SUBIERON ALLÁ ARRIBA

185
00:09:14,922 --> 00:09:17,224
SOLO BRILLANDO
HACIA ABAJO.

186
00:09:17,257 --> 00:09:20,093
[TOCAR UN VALS LENTO]

187
00:09:24,031 --> 00:09:24,998
Señor. ¿EDUDOS?

188
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
¿MMM?

189
00:09:26,634 --> 00:09:29,336
TU PIENSAS QUE
¿PODRÍA ENSEÑAR A UNA NIÑA A HACER UN VALS?

190
00:09:29,369 --> 00:09:32,773
SEÑORITA CANFIELD,
PODRÍA ENSEÑAR A UN INDIO DE CIGARRÍA

191
00:09:32,806 --> 00:09:34,975
CÓMO BAILAR UNA JIG
SI ME LO METODO. AHORA VAMOS.

192
00:09:35,008 --> 00:09:39,112
OH, AQUÍ FUERA,
POR FAVOR, HASTA QUE LO ENtienda.

193
00:09:39,146 --> 00:09:41,248
AQUÍ ESTÁ.

194
00:10:05,372 --> 00:10:07,407
* SALIR DEL CAMINO
PARA EL VIEJO DAN TUCKER *

195
00:10:07,440 --> 00:10:09,677
* ES DEMASIADO TARDE PARA
CONSIGUE SU CENA *

196
00:10:09,710 --> 00:10:11,344
* LA CENA TERMINÓ Y
COCINAR PARA LA CENA *

197
00:10:11,378 --> 00:10:14,682
* EL VIEJO DAN TUCKER SOLO
SE QUEDA ALLÍ MIRANDO *

198
00:10:14,715 --> 00:10:16,684
* VIEJO DAN TUCKER
ERA UN BUEN VIEJO *

199
00:10:16,717 --> 00:10:19,720
* SE LAVÓ LA CARA
EN UNA FRITURA-- *

200
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
BUENOS DÍAS.

201
00:10:20,954 --> 00:10:23,156
MAÑANAS TÚ MISMO.

202
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
TE GUSTÓ
MI TARTA DE MANZANA TANTA,

203
00:10:25,425 --> 00:10:28,295
te traje
UNA PIEZA PARA LLEVAR A LA CARRETERA.

204
00:10:28,328 --> 00:10:30,363
NO SE LO QUE YO
HECHO PARA MERECER TODO ESTE BUEN TRATO,

205
00:10:30,397 --> 00:10:31,999
PERO LO TOMARÉ,
GRACIAS.

206
00:10:34,968 --> 00:10:36,770
BONITO DÍA,
¿NO LO ES?

207
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
SÍ, SEÑORA.
ES UNA HERMOSA. JE, JE.

208
00:10:39,172 --> 00:10:41,709
UN DÍA DEMASIADO AGRADABLE PARA
ESTAR SENTADO DETRÁS DE UNA CENTRALITA.

209
00:10:41,742 --> 00:10:43,176
SABES, ES
LASTIMA QUE ESTÉS TRABAJANDO.

210
00:10:43,210 --> 00:10:45,112
YO TE LLEVARÍA
PARA UN PASEO AL OJO SUEÑOL.

211
00:10:45,145 --> 00:10:47,380
OH NO TENGO
PARA TRABAJAR HOY.

212
00:10:47,414 --> 00:10:50,250
Quiero decir, señora. OLESON
DIJE QUE PODRÍA TENER EL DÍA LIBRE

213
00:10:50,283 --> 00:10:52,385
DESDE QUE TENGO
TRABAJÉ TODOS LOS DÍAS QUE HE ESTADO AQUÍ,

214
00:10:52,419 --> 00:10:54,888
PERO LE DIJE
TRABAJARÍA DE TODOS MODOS.

215
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
TE DIGO
LO QUE HACES.

216
00:10:56,123 --> 00:10:57,190
TU SIGUES
DE VUELTA AHÍ,

217
00:10:57,224 --> 00:10:58,358
DÍLE QUE TÚ
CAMBIÓ DE OPINIÓN,

218
00:10:58,391 --> 00:10:59,927
NO VAS
PARA TRABAJAR HOY.

219
00:10:59,960 --> 00:11:01,361
VAS A MONTAR
AL OJO DORMITORIO CONMIGO.

220
00:11:01,394 --> 00:11:03,263
Ah, yo
NO LO SE.

221
00:11:03,296 --> 00:11:06,133
VAMOS, NIÑA.
EL TIEMPO ES UNA PÉRDIDA. TOMA TU DECISIÓN.

222
00:11:06,166 --> 00:11:08,468
YO IRÉ.
Vuelvo enseguida.

223
00:11:08,501 --> 00:11:10,203
ESTÁ BIEN.

224
00:11:30,290 --> 00:11:31,759
TIRAR UN ENCHUFE
DE ESTE TABACO.

225
00:11:31,792 --> 00:11:34,227
ESO SERÁ
65 CÉNTIMOS EN TOTAL.

226
00:11:45,238 --> 00:11:46,406
MAL HÁBITO.

227
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
Tendero:
¿QUÉ?

228
00:11:48,208 --> 00:11:49,409
AH NADA,
NADA.

229
00:11:56,549 --> 00:11:58,318
Déjame ver
ESTE AQUÍ.

230
00:11:58,351 --> 00:11:59,820
OH, SÍ, SEÑOR.

231
00:12:08,461 --> 00:12:09,897
SÍ.
YO TOMARÉ ESE.

232
00:12:09,930 --> 00:12:11,231
Tendero:
SÍ, SEÑOR.

233
00:12:23,911 --> 00:12:27,180
JANE, eh...

234
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
BIEN, YO--YO COMPRÉ
TÚ ALGO.

235
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
AQUÍ TIENE.

236
00:12:30,283 --> 00:12:31,418
[RISAS]

237
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
[Jadeos]

238
00:12:37,124 --> 00:12:39,159
UN CAMEO.

239
00:12:39,192 --> 00:12:40,427
OH, ES ENCANTADOR.

240
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
¿AYUDARÁS?
¿PONERMELO?

241
00:12:44,865 --> 00:12:46,967
OH, SEGURO.

242
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
TODOS LOS PULGARES.

243
00:13:03,583 --> 00:13:05,118
AHÍ ESTÁS.

244
00:13:05,152 --> 00:13:07,520
OH, GRACIAS.

245
00:13:07,554 --> 00:13:10,223
TENÍA QUE HACER
ALGO PARA MOSTRAR MIS AGRADECIMIENTOS.

246
00:13:10,257 --> 00:13:12,225
jane:
¿PARA QUÉ?

247
00:13:12,259 --> 00:13:13,927
PARA LA EMPRESA.

248
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
UN VIAJE MARAVILLOSO.

249
00:13:17,931 --> 00:13:20,300
BIEN, NOSOTROS
MEJOR PONTE EN MARCHA.

250
00:13:20,333 --> 00:13:21,468
Aquí, déjame
AYUDARTE.

251
00:13:24,537 --> 00:13:25,906
[PAJAROS PIRANDO]

252
00:13:33,213 --> 00:13:35,082
Edwards: ¿ESCUCHAS ESO?

253
00:13:35,115 --> 00:13:36,383
MEADOWLARK.

254
00:13:36,416 --> 00:13:37,885
jane:
¿CÓMO LO SABES?

255
00:13:37,918 --> 00:13:40,320
OH, CUENTA
POR SU CANCIÓN.

256
00:13:40,353 --> 00:13:42,122
EL HECHO ES,
Apenas puedo verlo

257
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
ESTABLECIENDO UNA SALIDA
ALLÍ A TRAVÉS DEL PRADO,

258
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
SOLO OSCILANDO
DE ida y vuelta

259
00:13:45,926 --> 00:13:49,897
EN LA CIMA
DE UN GIRASOL GRANDE Y BONITO DORADO.

260
00:13:49,930 --> 00:13:51,098
[RISAS]

261
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
¿Puedo mirar?
¿A TI?

262
00:13:57,437 --> 00:13:59,940
¿MIRARME?

263
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
NO MUCHO
PARA MIRAR.

264
00:14:01,241 --> 00:14:02,375
¿POR FAVOR?

265
00:14:04,444 --> 00:14:06,479
BIEN, SI
TU QUIERES.

266
00:14:15,989 --> 00:14:19,092
[suspiros]

267
00:14:19,126 --> 00:14:21,361
TIENES BARBA.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,931
Sabía que lo harías.

269
00:14:23,964 --> 00:14:27,567
DEBE SER COMO
TOCAR UN VIEJO OSO GRIZZLY.

270
00:14:27,600 --> 00:14:30,203
NO, ISAÍAS.

271
00:14:30,237 --> 00:14:31,571
ERES HERMOSA.

272
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
MEJOR ESTAR CONSEGUIENDO
DE VUELTA AL CAMINO.

273
00:14:39,012 --> 00:14:41,949
USTEDES SABEN, AMIGOS
NOS VAN A PREGUNTAR QUE NOS PASÓ.

274
00:15:00,667 --> 00:15:02,569
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
¿NO NECESITAS AYUDA CON ESO?

275
00:15:02,602 --> 00:15:04,637
POSITIVO, LAURA.

276
00:15:04,671 --> 00:15:08,175
Sabes, creo
SEÑORA. OLESON FINALMENTE ACEPTA MIS HABILIDADES.

277
00:15:08,208 --> 00:15:11,544
ELLA NO HA ENTRADO
LA SALA DE CENTRALITA POR DÍAS.

278
00:15:11,578 --> 00:15:13,981
¿ESTÁS ALEGRADO?
¿VOLVISTE, JANEY?

279
00:15:14,014 --> 00:15:16,649
OH, NO CREO
NUNCA HE SIDO TAN FELIZ, LAURA.

280
00:15:16,683 --> 00:15:18,385
BIEN, ENTONCES
QUIZÁS TE QUEDES.

281
00:15:18,418 --> 00:15:20,487
JANE, TÚ
¡TENGO UNA CARTA!

282
00:15:20,520 --> 00:15:23,090
¿UNA CARTA?
DEBE SER DE MI TÍA.

283
00:15:23,123 --> 00:15:27,227
NO, DICE
AQUÍ UN DR. THOMAS VANDERAN, CHICAGO.

284
00:15:27,260 --> 00:15:29,062
DÉSELO A
YO, POR FAVOR.

285
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Laura: JANE,
¿QUÉ PASA?

286
00:15:50,250 --> 00:15:51,484
QUIEN ES
¿ESTE MÉDICO?

287
00:15:54,087 --> 00:15:56,256
UN CIRUJANO OCULAR
EN CHICAGO.

288
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
VINO A ROCKFORD

289
00:16:00,160 --> 00:16:03,396
HACE DOS MESES Y
EXAMINÉ MIS OJOS.

290
00:16:03,430 --> 00:16:04,998
EL ESTABA MIRANDO
PARA PACIENTES

291
00:16:05,032 --> 00:16:08,201
PARA SOMETERSE A UN
OPERACIÓN QUE ESTÁ PERFECCIONANDO.

292
00:16:08,235 --> 00:16:10,037
BUENO, ¿ÉL
¿ELEGIRTE?

293
00:16:10,070 --> 00:16:11,771
NO SÉ.

294
00:16:11,804 --> 00:16:14,141
DEJÉ LA CIUDAD
ANTES DE QUE NOS NOTIFICARA.

295
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
BUENO, NO LO ES
ESTAS ANSIOSO

296
00:16:15,375 --> 00:16:16,609
PARA DESCUBRIR
¿SI TE ELIGIÓ?

297
00:16:16,643 --> 00:16:18,545
JANE, ESTO
PODRÍA CAMBIAR TODA TU VIDA.

298
00:16:18,578 --> 00:16:20,680
ESTOY FELIZ.

299
00:16:20,713 --> 00:16:23,350
VOY A
ACEPTA MI VIDA COMO ES.

300
00:16:26,186 --> 00:16:28,655
ES POR ESO
¿VOLVISTE AQUÍ?

301
00:16:28,688 --> 00:16:30,457
TE DIJE...

302
00:16:30,490 --> 00:16:32,425
NO NECESITO
UNA OPERACIÓN.

303
00:16:32,459 --> 00:16:33,760
¡NO LO QUIERO!

304
00:16:36,763 --> 00:16:38,531
SU DECISIÓN
EN ESA CARTA.

305
00:16:38,565 --> 00:16:41,068
[JANE SUSPIRA]

306
00:16:41,101 --> 00:16:43,002
DÉJAME LEERLO.

307
00:16:51,611 --> 00:16:54,114
"QUERIDA SEÑORITA CANFIELD,

308
00:16:54,147 --> 00:16:55,748
"ESTOY TOMANDO
LA LIBERTAD DE ESCRIBIRTE

309
00:16:55,782 --> 00:16:59,152
"EN LA DIRECCIÓN
PROPORCIONADO POR TU TÍA.

310
00:16:59,186 --> 00:17:03,090
"EN LO QUE RESPECTA A LA
EXAMEN QUE REALIZÉ ESTAS VARIAS SEMANAS,

311
00:17:03,123 --> 00:17:06,326
"SE HA CONVERTIDO
LA CONCLUSIÓN MÍA Y DE MI PERSONAL

312
00:17:06,359 --> 00:17:08,828
"QUE ERES
EL CANDIDATO MÁS ADECUADO

313
00:17:08,861 --> 00:17:12,765
"PARA EL EXPERIMENTAL
CIRUGÍA QUE DISCUTIMOS EN ESA FECHA ANTERIOR.

314
00:17:12,799 --> 00:17:17,504
"ES MI PROFUNDA ESPERANZA
QUE DECIDIRÁS A FAVOR DE LA CIRUGÍA

315
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
"Y VIAJAR A CHICAGO
A SU PRIMERA COMODIDAD.

316
00:17:20,573 --> 00:17:24,244
"TODOS TUS GASTOS
POR SUPUESTO, SERÁ PAGADO POR LA FUNDACIÓN.

317
00:17:24,277 --> 00:17:26,146
"ESPERANDO ANSIEDADMENTE
TU RESPUESTA,

318
00:17:26,179 --> 00:17:30,083
CON MÁS SINCERO
SALUDOS, DR. THOMAS VANDERAN, M.D."

319
00:17:30,117 --> 00:17:31,551
CARIÑO, ELLOS
¡QUIERES OPERAR!

320
00:17:32,752 --> 00:17:35,122
NO.

321
00:17:35,155 --> 00:17:37,624
PERO, JANE,
EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE PUEDES VER.

322
00:17:37,657 --> 00:17:41,528
Y HAY UN
MEJOR OPORTUNIDAD QUE NO LO HAGA.

323
00:17:41,561 --> 00:17:43,163
[suspiros]

324
00:17:43,196 --> 00:17:44,364
POR FAVOR...

325
00:17:46,199 --> 00:17:47,834
INTENTAR Y COMPRENDER.

326
00:17:51,304 --> 00:17:54,407
POR EL TIEMPO
COMO RECUERDO,

327
00:17:54,441 --> 00:17:58,411
DESDE QUE ERA
LO SUFICIENTEMENTE EDAD PARA SABER QUE ERA CIEGO,

328
00:17:58,445 --> 00:18:03,416
HE TENIDO UNO
SUEÑO CONSTANTE--

329
00:18:03,450 --> 00:18:05,818
PARA VER...

330
00:18:05,852 --> 00:18:09,489
Jane: PARA VER LA LUZ
DE UN DÍA LLENADO DE SOL.

331
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
ENTONCES TENGA
LA OPERACIÓN.

332
00:18:11,524 --> 00:18:12,725
¡NO!

333
00:18:12,759 --> 00:18:14,127
¡NO PUEDO!

334
00:18:14,161 --> 00:18:16,763
¡NO LO HARÉ!

335
00:18:16,796 --> 00:18:18,131
LO LAMENTO.

336
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
NO SERE
DECEPCIONADO OTRA VEZ.

337
00:18:40,953 --> 00:18:42,322
Isaías: ¡JANE!

338
00:18:45,592 --> 00:18:47,227
¿PODRÍA HABLAR?
¿A TI POR UN MINUTO?

339
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
SÍ.
CIERTAMENTE.

340
00:18:49,329 --> 00:18:50,863
TODOS USTEDES
¿DISCULPARNOS? NO SERÁ UN MINUTO.

341
00:18:50,897 --> 00:18:52,265
Almanza:
BIEN, SEGURO.

342
00:19:10,350 --> 00:19:12,385
SENTARSE
AQUÍ MISMO.

343
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
TENGO ALGO
ES MUY IMPORTANTE DECIR.

344
00:19:15,322 --> 00:19:16,556
¿QUÉ ES?
¿ISAÍAS?

345
00:19:19,226 --> 00:19:20,727
CUANDO ESE REVERENDO
ESTABA HABLANDO ESTA MAÑANA

346
00:19:20,760 --> 00:19:23,596
Me atrapó
AL PENSAR.

347
00:19:23,630 --> 00:19:28,468
Ya sabes, él.
ESTABA HABLANDO DE ESPERANZA, OPORTUNIDAD,

348
00:19:28,501 --> 00:19:32,472
CÓMO LLEGÓ A
APROVECHA LA OPORTUNIDAD CUANDO SE LLEVE.

349
00:19:32,505 --> 00:19:35,408
Y JANE, VIDA
ES DEMASIADO CORTO,

350
00:19:35,442 --> 00:19:39,312
ES DEMASIADO
PRECIOSO NO SOLO ALCANCEARSE

351
00:19:39,346 --> 00:19:41,514
Y AGARRA TODO
LA FELICIDAD QUE PUEDES OBTENER.

352
00:19:44,284 --> 00:19:45,885
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTA DECIR?

353
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
CREO QUE TÚ
DEBE HACERSE ESA OPERACION.

354
00:19:54,627 --> 00:19:57,297
LAURA ME DIJO
SOBRE ESO.

355
00:19:57,330 --> 00:20:00,733
AHORA, ESCUCHA, LO SÉ
HAS SUFRIDO MUCHO EN EL PASADO,

356
00:20:00,767 --> 00:20:03,970
TENÍAS MUCHO
DE DOLOR, MUCHA DECEPCIÓN.

357
00:20:04,003 --> 00:20:06,839
PERO ESE DOCTOR
EN CHICAGO, QUIERO DECIR,

358
00:20:06,873 --> 00:20:08,275
EL PUEDE OFRECER
TU ALGO

359
00:20:08,308 --> 00:20:11,978
NINGÚN OTRO HOMBRE
EN EL MUNDO PUEDE OFRECERTE.

360
00:20:12,011 --> 00:20:15,782
EL ESTA RESISTIENDO--
MANTENIENDO LA ESPERANZA, JANE,

361
00:20:15,815 --> 00:20:19,319
ESPERO QUE
PUEDES VER.

362
00:20:19,352 --> 00:20:21,288
Agarralo, Jane,
JUSTO...

363
00:20:21,321 --> 00:20:25,492
AGARRE DE
ESA ESPERANZA Y CORRE CON ELLA.

364
00:20:25,525 --> 00:20:26,926
SOLO CORRE CON
Eso, cariño.

365
00:20:34,066 --> 00:20:35,768
ESTÁ BIEN.

366
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
PARA TI, ISAÍAS.

367
00:20:45,512 --> 00:20:47,914
LO HARÉ
PARA TI.

368
00:21:01,494 --> 00:21:05,598
SEÑORITA CANFIELD,
EL DOCTOR ESTÁ LISTO PARA USTED.

369
00:21:05,632 --> 00:21:07,934
OK, TENGO
UNA SILLA DE RUEDAS AQUÍ PARA TI.

370
00:21:07,967 --> 00:21:09,369
Hester-Sue:
SIGA DERECHO.

371
00:21:11,604 --> 00:21:12,805
AHORA DA UN PASO.

372
00:21:16,042 --> 00:21:17,510
¿ESTÁS NERVIOSO?

373
00:21:17,544 --> 00:21:18,911
ANSIOSO.

374
00:21:26,386 --> 00:21:27,687
¿BUENO?

375
00:22:03,523 --> 00:22:08,361
[ZUMBADOR]

376
00:22:08,395 --> 00:22:09,596
TARDE,
ISAÍAS.

377
00:22:09,629 --> 00:22:11,097
NELS.
HARRIET.

378
00:22:11,130 --> 00:22:12,499
Harriet: Edwards.

379
00:22:12,532 --> 00:22:14,066
¿QUÉ PUEDO?
¿HACER POR TI?

380
00:22:14,100 --> 00:22:17,437
BIEN, SOLO ESTOY
A PUNTO DE QUEDARSE SIN TODO.

381
00:22:17,470 --> 00:22:19,572
EL TRABAJO SE ACUMULA
EN EL MOLINO.

382
00:22:19,606 --> 00:22:21,040
ELEGIRÉ ESTO
COMPLETA EN EL CAMINO A CASA.

383
00:22:21,073 --> 00:22:23,410
Nelson:
COSA SEGURA. ¿ISAÍAS?

384
00:22:23,443 --> 00:22:24,711
SÍ.

385
00:22:24,744 --> 00:22:26,946
¿ESTÁS TÚ?
¿TODO BIEN?

386
00:22:26,979 --> 00:22:28,114
[suspiros]

387
00:22:28,147 --> 00:22:29,148
TE DIGO EL
VERDAD, NELS,

388
00:22:29,181 --> 00:22:31,584
SI AUN ESTABA
UN HOMBRE BEBEDOR,

389
00:22:31,618 --> 00:22:35,021
AÑADIRÍA UN PAR DE BOTELLAS
DE SU MEDICAMENTO EXTRA FUERTE PARA LA TOS A ESA LISTA.

390
00:22:35,054 --> 00:22:37,824
¿QUÉ OCURRE?

391
00:22:37,857 --> 00:22:40,727
OH, NO PUEDO PARAR
Preocuparse por Jane.

392
00:22:40,760 --> 00:22:42,529
Nels: PENSÉ
TANTO.

393
00:22:42,562 --> 00:22:44,063
AHORA, MIRA...

394
00:22:44,096 --> 00:22:46,899
ELLA ESTA BAJO CUIDADO
DE UNO DE LOS MEJORES CIRUJANOS OCULARES

395
00:22:46,933 --> 00:22:48,601
EN EL PAÍS.

396
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
SÍ, LO SÉ.
LO SÉ.

397
00:22:50,737 --> 00:22:53,773
SÓLO SI ESA OPERACIÓN
NO TOMA, LE VA A ROMPER EL CORAZÓN.

398
00:22:53,806 --> 00:22:57,744
LA MÍA TAMBIÉN
SOLO VER SU DECEPCIÓN.

399
00:22:57,777 --> 00:22:59,646
BIEN, YO MEJOR
VOLVER AL TRABAJO.

400
00:23:06,719 --> 00:23:08,921
QUE BIEN
Y HOMBRE CUIDADOSO.

401
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
OH SÍ.

402
00:23:13,526 --> 00:23:17,430
Ciertamente lo es.

403
00:23:17,464 --> 00:23:19,198
HARRIET, yo
SÉ QUE NO TE GUSTA ISAÍAS,

404
00:23:19,231 --> 00:23:21,601
PERO TÚ PUEDES
MIRA POR LO QUE ESTÁ PASANDO.

405
00:23:23,470 --> 00:23:25,805
SÍ.
SÍ, DE VERDAD.

406
00:23:25,838 --> 00:23:27,740
Ciertamente puedo.

407
00:23:27,774 --> 00:23:34,180
SOLO IMAGINA UN
VIEJO OSO GRIZZLY MALOLENTE COMO ESE

408
00:23:34,213 --> 00:23:41,020
Suspirando por
UNA NIÑA TAN DULCE E INDEFENSA.

409
00:23:41,053 --> 00:23:45,525
CREO QUE ES
ABSOLUTAMENTE ASQUEROSO.

410
00:23:45,558 --> 00:23:47,059
Nels: HARRIET,
¿NO HAY LÍMITE?

411
00:23:47,093 --> 00:23:49,529
A LAS COSAS BAJAS
¿QUE DIRÁS DE UNA PERSONA?

412
00:23:49,562 --> 00:23:51,230
CREO QUE ESO ES
¡POSITIVAMENTE MALVADO!

413
00:23:51,263 --> 00:23:52,632
OH, ¿ES ASÍ?

414
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
¡SÍ, ASÍ ES!

415
00:23:54,133 --> 00:23:57,103
Y ESTOY EN shock.
ESTOY CONMOCIONADO Y HORRORIZADO.

416
00:23:57,136 --> 00:23:58,805
¡BIEN!

417
00:23:58,838 --> 00:24:03,510
Déjame decirte
ALGO, SEÑOR. IMPACTADO Y HORRORIZADO.

418
00:24:03,543 --> 00:24:06,479
UNA MUJER PUEDE
SIEMPRE CUENTA COSAS ASÍ,

419
00:24:06,513 --> 00:24:10,049
MIENTRAS QUE UN HOMBRE
SIEMPRE ESTARÍA TOTALMENTE CIEGO.

420
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
AHORA TU MARCAS
MIS PALABRAS.

421
00:24:12,018 --> 00:24:15,822
TU MULTA
Y CUIDADOSO SR. EDUARDOS ALLÍ

422
00:24:15,855 --> 00:24:18,925
ESTA ENAMORADO
CON UN NIÑO.

423
00:24:21,628 --> 00:24:23,062
¡AH!

424
00:24:23,095 --> 00:24:24,531
OH.

425
00:24:29,268 --> 00:24:31,638
SEÑOR. ¡EDUDOS!

426
00:24:31,671 --> 00:24:33,139
SEÑOR. ¡EDUDOS!

427
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
HOLA,
MEDIA PINTA, ¿A QUÉ ES TODA LA EMOCIÓN?

428
00:24:35,307 --> 00:24:36,943
ES UN TELEGRAMA
DE HESTER-SUE.

429
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
JANE HABÍA
LA OPERACIÓN,

430
00:24:38,177 --> 00:24:39,278
Y LOS MEDICOS
TIENEN ESPERANZA.

431
00:24:39,311 --> 00:24:41,581
¿ESPERANZADO?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

432
00:24:41,614 --> 00:24:43,583
BIEN, AÚN NO ESTÁN SEGUROS.
AÚN TIENE QUE USAR VENDAJES DURANTE 10 DÍAS.

433
00:24:43,616 --> 00:24:45,084
SÍ, PERO TÚ
DIJO: "ESPERANZANTE".

434
00:24:45,117 --> 00:24:47,687
ESO-ESO SIGNIFICA
HAY UNA OPORTUNIDAD, ¿NO?

435
00:24:47,720 --> 00:24:48,888
¡SÍ!

436
00:24:48,921 --> 00:24:52,058
- HA HA HA!
- ¡SÍ!

437
00:24:52,091 --> 00:24:54,293
[RISAS]

438
00:24:54,326 --> 00:24:57,930
MEDIA PINTA, ELLA ES
AL IR A VER, LO PUEDO SENTIR EN MIS HUESOS.

439
00:24:57,964 --> 00:24:59,165
ESTO ES
PARA TI.

440
00:24:59,198 --> 00:25:00,199
¿QUÉ ES ESTO?

441
00:25:00,232 --> 00:25:02,001
HAY UNA CARTA
DE JANE.

442
00:25:02,034 --> 00:25:04,270
ELLA ME PIDIO QUE LE DARA
SE LO ENTREGAREMOS DESPUÉS DE LA OPERACIÓN.

443
00:25:04,303 --> 00:25:05,972
PARECE UNA CLASE DE
DIVERTIDO, ¿NO?

444
00:25:06,005 --> 00:25:07,707
¿POR QUÉ ELLA NO
SOLO DIME ¿QUÉ TENÍA QUE DECIR?

445
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
Bueno, supongo
TENDRÁS QUE LEERLO PARA SABERLO.

446
00:25:46,078 --> 00:25:47,680
ES ALGO
¿MAL?

447
00:25:53,119 --> 00:25:54,987
ELLA ME AMA,
LAURA.

448
00:25:57,356 --> 00:25:59,558
ES TODO
AQUÍ MISMO.

449
00:26:02,194 --> 00:26:04,063
LA COSA ES YO
AMARLA TAMBIÉN.

450
00:26:06,332 --> 00:26:08,134
EL DÍA ELLA
DEJADO FUERA DE AQUÍ EN ESE ESCENARIO,

451
00:26:08,167 --> 00:26:11,203
SENTÍ EL
LO MÁS SOLA QUE ME HE SENTIDO EN MI VIDA.

452
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
Acabo de estar
VACÍO POR DENTRO.

453
00:26:17,409 --> 00:26:18,745
[suspiros]

454
00:26:22,281 --> 00:26:23,650
SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO.

455
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
ESTAS PENSANDO
SOY DEMASIADO VIEJO.

456
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
YO NO LO HICE
DI ESO.

457
00:26:29,121 --> 00:26:31,190
LAURA, NO
TENGO QUE DECIRLO.

458
00:26:31,223 --> 00:26:33,259
ESTA TODO ESCRITO
¡SOBRE TU CARA!

459
00:26:33,292 --> 00:26:35,394
Isaías: ELLA TIENE DERECHO
A ALGO MEJOR.

460
00:26:35,427 --> 00:26:36,796
SEÑOR. EDWARDS--

461
00:26:36,829 --> 00:26:38,264
QUIERO DECIR, ¿QUÉ HACER?
¿TENGO DERECHO A?

462
00:26:38,297 --> 00:26:39,966
DIME ESO.

463
00:26:39,999 --> 00:26:42,068
ES DECIR, UN JOVEN
Y LLEGA UNA MUJER HERMOSA,

464
00:26:42,101 --> 00:26:44,203
ELLA SE ENAMORA
CONMIGO ME ENAMORO DE ELLA.

465
00:26:44,236 --> 00:26:45,838
¿QUÉ SOY YO?
SE SUPONE QUE DEBO HACER SOBRE ESO,

466
00:26:45,872 --> 00:26:48,340
Fingir como
¿NO EXISTE?

467
00:26:48,374 --> 00:26:50,910
OH, ESO HARÍA
TODOS FELICES, ¿NO?

468
00:26:50,943 --> 00:26:53,880
SÍ. DIVERTIDO VIEJO
Señor. EDWARDS, SIGUE VIVIENDO SOLO

469
00:26:53,913 --> 00:26:55,882
Y HACER
LA GENTE SE RÍE.

470
00:26:55,915 --> 00:26:57,149
SIMPLEMENTE ESTÁS MOLESTADO.

471
00:26:57,183 --> 00:26:58,951
ESTAS PONIENDO
PALABRAS EN MI BOCA.

472
00:26:58,985 --> 00:27:02,989
SOLO ESTOY DICIENDO
¡LO QUE SÉ QUE TODOS ESTÁN PENSANDO!

473
00:27:03,022 --> 00:27:05,357
AHORA PUEDES MIRARME
¿AL OJO Y DECIRME QUE NO TENGO RAZÓN?

474
00:27:12,164 --> 00:27:16,969
ERES EL MAS QUERIDO
AMIGO QUE TENGO EN TODO EL MUNDO.

475
00:27:17,003 --> 00:27:19,005
laura:
NO QUIERO VERTE HERIDO.

476
00:27:19,038 --> 00:27:22,108
NO QUIERO
VER A JANE SUFRIR DAÑO.

477
00:27:22,141 --> 00:27:24,877
SOLO QUIERO
USTEDES AMBOS DEBEN TENER CUIDADO.

478
00:27:29,081 --> 00:27:30,683
JANE CONOCIÓ A UN HOMBRE
QUE FUE AMABLE Y LA HIZO RÍE.

479
00:27:35,888 --> 00:27:38,290
PENSÉ QUE ESO ES LO QUE
EL AMOR SE TRATA DE--

480
00:27:38,324 --> 00:27:41,260
SER AMABLE, HACER
ALGUIEN SE RÍE DE VEZ EN CUANDO.

481
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ES?
¿MAL CON ESO?

482
00:27:43,930 --> 00:27:46,999
NO ESTOY JUZGANDO
LO QUE ESTÁ BIEN O MAL.

483
00:27:47,033 --> 00:27:50,036
DOS DE MIS
LOS AMIGOS MÁS CERCANOS ESTÁN INVOLUCRADOS AQUÍ.

484
00:27:50,069 --> 00:27:51,938
SOLO QUIERO
LO MEJOR PARA AMBOS.

485
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
AH, CLARO.

486
00:27:53,472 --> 00:27:56,108
Y PIENSAS
NO SOY LO MEJOR PARA ELLA.

487
00:27:56,142 --> 00:27:59,979
¿POR QUÉ NO PUEDO
¿TODOS DEJARON QUE ELLA DECIDIERA ESO?

488
00:28:00,012 --> 00:28:01,447
OH, SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO.

489
00:28:01,480 --> 00:28:02,982
CUANDO LLEGA
SU VISTA HACIA ATRÁS,

490
00:28:03,015 --> 00:28:06,118
Y ELLA VE
QUE FEO SOY, QUE VIEJO, QUE--

491
00:28:06,152 --> 00:28:10,022
ESO NO ES LO QUE
ESTABA PENSANDO Y LO SABES.

492
00:28:10,056 --> 00:28:11,390
TU PIENSAS
YO SOY DEMASIADO VIEJO, ¿Y TÚ NO?

493
00:28:15,227 --> 00:28:16,362
¡PUES RESPONDEME!

494
00:28:23,035 --> 00:28:24,971
SOLO PIENSO
TÚ PUEDES SER EL JUEZ DE ESO.

495
00:28:26,505 --> 00:28:29,408
ELLA ES UNA CRECIDA
MUJER, SOY UN HOMBRE CRECIDO,

496
00:28:29,441 --> 00:28:31,844
Y TENEMOS
¡UN DERECHO A UNA VIDA!

497
00:28:33,012 --> 00:28:34,513
[RISAS]

498
00:28:34,546 --> 00:28:37,283
ERES SÓLO UN NIÑO.
¿QUÉ SABÍAS SOBRE ESO?

499
00:28:42,521 --> 00:28:44,423
SOY EL MISMO
EDAD COMO JANE.

500
00:29:29,969 --> 00:29:32,905
Muy bien, Jane.

501
00:29:32,939 --> 00:29:36,909
VOY A
QUITE LENTAMENTE EL VENDAJE.

502
00:29:36,943 --> 00:29:39,011
AHORA, SI TÚ
SIENTE CUALQUIER DOLOR,

503
00:29:39,045 --> 00:29:40,446
TÚ ME CUENTAS.

504
00:29:48,087 --> 00:29:52,358
AHORA, MANTENGA SU
OJOS CERRADOS...

505
00:29:52,391 --> 00:29:54,360
HASTA QUE TE LO DIGA
PARA ABRIRLOS.

506
00:29:56,528 --> 00:29:58,097
[Jadeos]

507
00:29:59,899 --> 00:30:01,500
GUARDARLOS
CERRADO.

508
00:30:09,976 --> 00:30:12,311
AHORA...

509
00:30:12,344 --> 00:30:15,014
MUY LENTAMENTE...

510
00:30:15,047 --> 00:30:16,315
ABRE LOS OJOS.

511
00:30:32,631 --> 00:30:34,901
DR. VANDERÁN.

512
00:30:34,934 --> 00:30:36,268
¿SÍ?

513
00:30:38,971 --> 00:30:41,040
PUEDO VERTE.

514
00:30:41,073 --> 00:30:42,574
ALELUYA.

515
00:31:05,697 --> 00:31:07,199
AHORA, ALLÍ
TÚ LO ERES, FLOYD.

516
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
TODO ES MADERA
APILADO.

517
00:31:08,700 --> 00:31:10,469
GRACIAS
AMABLE, ISAÍAS.

518
00:31:10,502 --> 00:31:11,670
¿Qué hago?
¿TE DEBE?

519
00:31:11,703 --> 00:31:13,439
AH, NADA.
NADA EN ABSOLUTO.

520
00:31:13,472 --> 00:31:16,075
¿NO? BIEN,
ESO ES AMABLE.

521
00:31:16,108 --> 00:31:17,309
Ya sabes, esto
ES EL PRIMER AÑO

522
00:31:17,343 --> 00:31:20,012
NO PUDE HACER EL
CORTANDOME.

523
00:31:20,046 --> 00:31:21,613
Maldita sea.
ME ENojo.

524
00:31:21,647 --> 00:31:23,015
NO HAY RAZÓN
PARA ESO.

525
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
ESO ES LO QUE
LOS VECINOS ESTAN PARA.

526
00:31:24,716 --> 00:31:26,919
ME HACE
ENOJADO DE TODOS MODOS.

527
00:31:26,953 --> 00:31:29,155
TU HACES TODAS LAS COSAS
TU VIDA, Y DE REPENTE

528
00:31:29,188 --> 00:31:30,589
NO PUEDES HACER
ELLOS NO MAS.

529
00:31:30,622 --> 00:31:33,292
SÍ, BIEN,
ESO NOS PASA A TODOS.

530
00:31:33,325 --> 00:31:37,229
SÍ, BUENO, PROBABLEMENTE.
ESO NO HACE QUE NO SEA MÁS FÁCIL DE TOMAR.

531
00:31:37,263 --> 00:31:40,566
UN COMPAÑERO TU
EDAD NO LO PIENSES NINGUNO, PERO

532
00:31:40,599 --> 00:31:43,469
LLEGARÁ
EN TI ANTES DE LO QUE SABES.

533
00:31:43,502 --> 00:31:45,537
DE REPENTE,
TE LEVANTAS DE LA CAMA UNA MAÑANA,

534
00:31:45,571 --> 00:31:48,307
Y ERES VIEJO.

535
00:31:48,340 --> 00:31:50,943
NO PUEDE SER TAN MALO
COMO TODO ESO.

536
00:31:50,977 --> 00:31:52,478
CUÁNTOS AÑOS
¿ERES?

537
00:31:52,511 --> 00:31:55,347
tengo 45 años,
EN LA CUENTA.

538
00:31:55,381 --> 00:31:57,049
SÍ, BIEN, DAR
SON 20 AÑOS.

539
00:31:57,083 --> 00:31:59,485
LO VERÁS.

540
00:31:59,518 --> 00:32:01,087
[suspiros]

541
00:32:01,120 --> 00:32:02,454
BIEN, LO DEJARÉ
Ya sabes, dentro de 20 años, Floyd.

542
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
SÍ.

543
00:32:03,689 --> 00:32:05,057
CUIDARSE
DE TI MISMO.

544
00:32:05,091 --> 00:32:07,093
VERÁS,
ISAÍAS.

545
00:32:10,396 --> 00:32:13,665
MARCAS MIS PALABRAS,
ISAÍAS, LO VERÁS.

546
00:32:25,311 --> 00:32:29,015
QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿AQUÍ, MEDIA PINTA?

547
00:32:29,048 --> 00:32:31,717
ESTABA PREOCUPADO
SOBRE TI.

548
00:32:31,750 --> 00:32:35,287
NADIE TE HA VISTO
EN LA CIUDAD LOS ÚLTIMOS DÍAS.

549
00:32:35,321 --> 00:32:38,057
SÍ, BIEN,
Eh...

550
00:32:38,090 --> 00:32:40,359
NO LO HE
ÚLTIMAMENTE SENTÍA MUCHAS GANAS DE TRABAJAR.

551
00:32:46,332 --> 00:32:48,967
HESTER-SUE ENVIADO
UN TELEGRAMA.

552
00:32:54,340 --> 00:32:56,108
ELLA PUEDE VER.

553
00:32:58,310 --> 00:33:00,012
GRACIAS A DIOS.

554
00:33:08,054 --> 00:33:09,321
BIEN...

555
00:33:13,225 --> 00:33:15,227
MEJOR SERÍA
LLEGAR A CASA.

556
00:33:30,109 --> 00:33:32,111
- LO SIENTO--
- LO SIENTO--

557
00:33:36,248 --> 00:33:38,750
ADELANTE.

558
00:33:38,784 --> 00:33:42,788
YO SÓLO ERA
VOY A DECIR...

559
00:33:42,821 --> 00:33:45,091
LO SIENTO
EL OTRO DÍA.

560
00:33:51,130 --> 00:33:55,334
MEDIA PINTA, TÚ
NO TENGO NADA DE QUE LAMENTARME.

561
00:33:55,367 --> 00:33:58,204
NO LO HICISTE
ALGO MAL.

562
00:33:58,237 --> 00:33:59,405
[suspiros]

563
00:33:59,438 --> 00:34:01,407
SOY YO.

564
00:34:01,440 --> 00:34:04,176
NO ES UNA LLAMADA A
ENOJATE ASI.

565
00:34:06,545 --> 00:34:08,380
ENTIENDO.

566
00:34:11,217 --> 00:34:15,121
NO LO SOY
SEGURO QUE SI.

567
00:34:15,154 --> 00:34:19,091
VERÁS, CUANDO
TIENES MI EDAD, TÚ, eh...

568
00:34:19,125 --> 00:34:21,793
Quiero decir, cuando
VIVES SOLO,

569
00:34:21,827 --> 00:34:25,297
VIVES CON
MUCHOS SUEÑOS.

570
00:34:25,331 --> 00:34:29,335
UNO DE MIS SUEÑOS
FUE ESO...

571
00:34:29,368 --> 00:34:35,307
ALGÚN ÁNGEL LO HARÍA
VEN Y ENAMÓRATE DE MÍ,

572
00:34:35,341 --> 00:34:36,508
ENCUENTRAME GUAPO...

573
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
Isaías: CUANDO...

574
00:34:41,180 --> 00:34:45,417
EL MILAGRO SUCEDIÓ,
SIMPLEMENTE NO SABÍA QUÉ HACER CON ÉL,

575
00:34:45,451 --> 00:34:47,286
NO SABÍA QUÉ
PARA AGARRARSE.

576
00:34:51,423 --> 00:34:54,626
eso es todo
ESTABA ENOJADO CON.

577
00:34:54,660 --> 00:34:57,229
ES SABER
LA VERDAD Y EL NO QUERER.

578
00:35:00,199 --> 00:35:02,501
CREO QUE ESO ES
LA PARTE MÁS DIFÍCIL DE ENVEJECIR.

579
00:35:04,736 --> 00:35:06,138
ES...

580
00:35:06,172 --> 00:35:10,576
ESTÁ DICIENDO,
"ME ESTOY ENVEJECIENDO"

581
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
PARA ESO
ESTÉ BIEN.

582
00:35:16,582 --> 00:35:17,816
¿QUIERES LLORAR?

583
00:35:21,320 --> 00:35:24,623
NO, MEDIA PINTA.

584
00:35:24,656 --> 00:35:26,892
QUIERO REÍR.

585
00:35:32,231 --> 00:35:33,665
VEN AQUÍ, TÚ.

586
00:35:45,244 --> 00:35:46,378
TE AMO.

587
00:35:48,414 --> 00:35:49,815
LO SABES.

588
00:35:50,882 --> 00:35:53,352
POR CLARO QUE SI.

589
00:35:53,385 --> 00:35:56,255
TODOS ME QUIEREN.
Soy un tipo adorable.

590
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
ESTÁ BIEN.
AHORA, MIRA AQUÍ.

591
00:35:59,858 --> 00:36:01,527
QUIERO QUE TÚ
VUELVE A CASA AHORA.

592
00:36:01,560 --> 00:36:03,495
NO TE QUIERO
DESCUIDAR A ESE AHIJADO MÍO.

593
00:36:06,598 --> 00:36:07,799
ESTÁ BIEN.

594
00:36:11,970 --> 00:36:13,772
MEDIA PINTA.

595
00:36:17,576 --> 00:36:20,546
SIGUE AHORA.

596
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
Oh, Janey,
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

597
00:37:36,788 --> 00:37:40,326
Te ves simplemente
COMO imaginé que te verías.

598
00:37:40,359 --> 00:37:41,993
ERES TAN BONITA.

599
00:37:42,027 --> 00:37:44,430
BUENO, ¿CÓMO?
¿ACERCA DE TI?

600
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
¡YO TAMBIÉN SOY BONITA!

601
00:37:46,432 --> 00:37:47,999
[RISAS]

602
00:38:02,814 --> 00:38:04,616
ASÍ QUE ESTO ES
ARBOLEDA DE NOGALES.

603
00:38:06,918 --> 00:38:08,420
ESTO ES TODO.

604
00:38:12,458 --> 00:38:13,559
LAURA, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿ISAÍAS?

605
00:38:13,592 --> 00:38:15,327
SI, DONDE
¿TODOS ESTÁN?

606
00:38:15,361 --> 00:38:18,564
ME ESPERABA A MEDIA
UN PEQUEÑO EJÉRCITO AQUÍ NOS ESPERA.

607
00:38:18,597 --> 00:38:21,433
BIEN, UN EJÉRCITO ES
PRECISAMENTE LO QUE INTENTABA EVITAR.

608
00:38:21,467 --> 00:38:23,669
SIN EMBARGO,
TODOS ESTÁN EN EL RESTAURANTE.

609
00:38:23,702 --> 00:38:26,037
TENEMOS UN PEQUEÑO
FIESTA DE REGRESO A CASA EN HONOR DE JANE.

610
00:38:26,071 --> 00:38:27,038
¿UNA FIESTA?

611
00:38:27,072 --> 00:38:29,040
¡AY, BIEN!

612
00:38:29,074 --> 00:38:32,544
ENTONCES SÓLO TENDREMOS UNO
DE LOS HOMBRES VUELVEN Y RECIBEN NUESTRO EQUIPAJE.

613
00:38:32,578 --> 00:38:34,346
¡JA, JA, JA!

614
00:38:36,848 --> 00:38:38,950
OH, UN MILAGRO
ES LO QUE ERA.

615
00:38:38,984 --> 00:38:40,952
DIOS RESPONDIÓ
TODAS NUESTRAS ORACIONES.

616
00:38:40,986 --> 00:38:42,654
Y NO HAY
UNA PERSONA MÁS MERECEDORA.

617
00:38:42,688 --> 00:38:43,955
¡AMÉN!

618
00:38:43,989 --> 00:38:46,392
JANE, ¿CUÁLES SON?
¿TUS PLANES AHORA?

619
00:38:46,425 --> 00:38:49,395
Quiero decir, ahora
QUE TU VIDA HA CAMBIADO TANTO.

620
00:38:49,428 --> 00:38:51,930
NO LO SE
AÚN, ETTA.

621
00:38:51,963 --> 00:38:53,732
[suspiros]

622
00:38:53,765 --> 00:38:55,801
LAS COSAS SON
BASTANTE INCIERTO AHORA MISMO.

623
00:39:02,608 --> 00:39:03,775
LO LAMENTO.

624
00:39:03,809 --> 00:39:05,577
TODOS USTEDES
DISCULPE, ¿POR FAVOR?

625
00:39:09,481 --> 00:39:11,116
MMM.

626
00:39:11,149 --> 00:39:13,952
ESTAS JUSTO A TIEMPO
PARA AYUDARME A SERVIR EL RESTO DE ESTE PASTEL.

627
00:39:13,985 --> 00:39:16,021
LAURA, DE ISAÍAS
AQUÍ NO.

628
00:39:16,054 --> 00:39:17,423
¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ?

629
00:39:21,460 --> 00:39:22,794
ÉL NO VIENE.

630
00:39:24,530 --> 00:39:25,964
NO ESTA ENFERMO
¿ES ÉL?

631
00:39:25,997 --> 00:39:29,468
NO, NO, NADA
ASÍ.

632
00:39:29,501 --> 00:39:32,504
BIEN, TU
LE DÉ MI CARTA.

633
00:39:32,538 --> 00:39:33,705
HICE.

634
00:39:38,477 --> 00:39:41,880
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿ÉL VIENE?

635
00:39:41,913 --> 00:39:43,682
¿POR QUÉ NO LO ES?
¿ÉL AQUÍ?

636
00:39:46,485 --> 00:39:48,487
TU VAS
TENER QUE PREGUNTARLE ESO.

637
00:40:27,693 --> 00:40:29,094
PARECE
COMO NO HAY NADIE EN CASA.

638
00:40:46,578 --> 00:40:47,946
OH.

639
00:40:50,081 --> 00:40:51,583
ISAÍAS.

640
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
Bonitos ojos color avellana.

641
00:40:58,123 --> 00:41:01,627
LO SIENTO NO LO HICE
CONOCE TU ESCENARIO, LO SABES, PERO, EH...

642
00:41:01,660 --> 00:41:05,230
TIPO DE
TRABAJANDO MUCHO EN EL LUGAR.

643
00:41:05,263 --> 00:41:06,998
¿PODEMOS?
¿IR DENTRO?

644
00:41:09,568 --> 00:41:11,570
SÍ, SEGURO.

645
00:41:11,603 --> 00:41:13,071
UN TIPO DE DESORDEN.

646
00:41:29,721 --> 00:41:31,489
COMO DIJE,
ES DESCONOCIDO.

647
00:41:34,893 --> 00:41:37,529
NUNCA FUE MUY
BUENO PARA...

648
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
RECOGER
DESPUES DE MI MISMO.

649
00:41:45,937 --> 00:41:48,239
¿Fue una tontería?
DE MI PARA ESCRIBIR ESA CARTA?

650
00:41:52,578 --> 00:41:55,146
NO, JANE, TÚ ERES
NO TONTO.

651
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
SIMPLEMENTE NO LO HICISTE
SEPA LO QUE DECÍA.

652
00:41:58,584 --> 00:41:59,818
LO SABÍA.

653
00:42:01,853 --> 00:42:03,789
Lo digo en serio.

654
00:42:03,822 --> 00:42:05,991
¿CÓMO PODRÍA
¿Lo dices en serio?

655
00:42:06,024 --> 00:42:07,826
NO LO SABÍAS
LO ESTABAS ESCRIBIENDO

656
00:42:07,859 --> 00:42:10,161
A UN DESGASTADO,
VIEJO CANSADO

657
00:42:10,195 --> 00:42:13,031
HOMBRE QUE NUNCA
ASPECTO A CUALQUIER COSA EN TODA SU VIDA.

658
00:42:16,334 --> 00:42:19,304
ESCRIBÍ
ESA CARTA A UN HOMBRE...

659
00:42:20,972 --> 00:42:25,176
EL HOMBRE
APRENDÍ A AMAR.

660
00:42:25,210 --> 00:42:28,914
EL HOMBRE QUE ES
DENTRO DE TI, ISAÍAS.

661
00:42:28,947 --> 00:42:30,816
NADA
LO MÁS IMPORTA.

662
00:42:32,250 --> 00:42:34,786
IMPORTA.

663
00:42:34,820 --> 00:42:36,722
TODO IMPORTA.

664
00:42:37,889 --> 00:42:39,190
¿POR QUÉ?

665
00:42:41,192 --> 00:42:42,728
Hasta luego
COMO NOS AMAMOS,

666
00:42:42,761 --> 00:42:46,264
¿POR QUÉ NO PUEDO
¿SEAMOS FELICES JUNTOS?

667
00:42:46,297 --> 00:42:49,000
JANEY, TÚ
TENGO OJOS.

668
00:42:49,034 --> 00:42:51,803
SOY DEMASIADO VIEJO.

669
00:42:51,837 --> 00:42:54,640
QUIERO DECIR QUE TIENES UN
DERECHO A LOS JÓVENES.

670
00:42:54,673 --> 00:42:57,876
soy demasiado viejo
PARA PERSEGUIRLOS.

671
00:42:57,909 --> 00:43:02,147
TIENES DERECHO
A UN ESPOSO CON EL QUE PUEDES ENVEJECER,

672
00:43:02,180 --> 00:43:04,983
NO UNO QUE VAS
TENER QUE ALIMENTAR Y CUIDAR COMO UN BEBÉ

673
00:43:05,016 --> 00:43:07,085
CUANDO TENGO
DEMASIADO VIEJO PARA LEVANTAR UNA CUCHARA.

674
00:43:09,154 --> 00:43:12,190
PERO QUIERO
CUIDARTE CUANDO SEA VIEJO.

675
00:43:19,765 --> 00:43:21,366
TE AMO.

676
00:43:23,268 --> 00:43:27,839
QUIERO
ESTAR CONTIGO, NO IMPORTA LO QUE...

677
00:43:27,873 --> 00:43:30,208
ISAÍAS.

678
00:43:39,217 --> 00:43:43,121
AHORA TÚ
Escúchame, Jane Canfield.

679
00:43:43,154 --> 00:43:45,323
ERES JOVEN.

680
00:43:45,356 --> 00:43:49,661
TIENES
TODO EL MUNDO PARA EXPLORAR,

681
00:43:49,695 --> 00:43:52,430
PARA BUSCAR
FELICIDAD EN.

682
00:43:52,463 --> 00:43:56,134
Y LO ENCONTRARÁS.
RECUERDA LO QUE TE DIGO.

683
00:43:56,167 --> 00:43:59,404
SIMPLEMENTE NO SOY EL
AMIGO QUE PUEDE DARTE ESO, QUERIDO.

684
00:44:04,810 --> 00:44:06,712
TE VAS A CASA
CON LAURA.

685
00:44:21,292 --> 00:44:22,861
Vete a casa, Jane.

686
00:45:19,484 --> 00:45:22,187
PARECE QUE
SIEMPRE ESTAMOS DECIR HOLA O ADIÓS.

687
00:45:22,220 --> 00:45:25,323
Supongo que
LO HACE.

688
00:45:25,356 --> 00:45:26,958
Ojalá pudiera
Quédate, Laura.

689
00:45:26,992 --> 00:45:30,996
LO SÉ.
LO SÉ.

690
00:45:31,029 --> 00:45:32,764
TÚ ESCRIBE.

691
00:45:32,798 --> 00:45:34,532
POR SUPUESTO.

692
00:45:34,565 --> 00:45:36,201
USTED ESCRIBE.

693
00:45:38,303 --> 00:45:40,271
HAZME SABER
COMO ESTA.

694
00:45:41,572 --> 00:45:42,908
LO HARÉ.

695
00:45:57,555 --> 00:46:00,091
Hester-Sue: DAR
NUESTROS SALUDOS PARA TU TÍA.

696
00:47:01,652 --> 00:47:05,323
* VIEJO DAN TUCKER
ERA UN BUEN VIEJO *

697
00:47:05,356 --> 00:47:10,361
* SE LAVÓ LA CARA
EN UNA SARTÉN *

698
00:47:10,395 --> 00:47:11,897
Mmmm.

699
00:47:11,930 --> 00:47:15,300
* SE PEINÓ
CON UNA RUEDA DE CARRO... *

700
00:47:16,305 --> 00:48:16,941
Vea más de 100 lecciones de tailandés en línea
en BananaThai, osdb.link/bananathai

701
00:48:16,991 --> 00:48:21,541
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0